非常常見
單憑字面，足以發現「非常」的意思。《史記．司馬相如列傳》講得清楚：
「藝世必有非常之人，然後有非常之事。有非常之事，然後有非常之功。非常者，固常之所異也。」
非常，就是非比平常、非同尋常，英文「abnormal」之意。照字面解，應該不難。但今人將「非常」用得草率，像「非常常見」這組字，古人決計寫不出來。
「袋鼠在澳洲非常常見。」
只要稍加分析，便知不妥。既然常見，緣何又非比尋常？心思細密的讀者馬上想到，「常見」之「常」與「非常」之「常」所指不同。常見指的是袋鼠，非比尋常，則指袋鼠隨處可見一事。若果袋鼠理應罕見，那袋鼠常見這個事實就變得不尋常了。這樣解尚算拗得通。但歸根究柢，大家寫「非常常見」時，可曾考慮過如此精細的意思嗎？
如此奇文，想必源自翻譯「very common」。既然「very big」譯作「非常大」，那「very common」就「非常常見」了。可惜，「very common」僅指常見，並無絲毫不尋常之意，「非常常見」是敗譯。舉回上例，「袋鼠在澳洲非常常見。」，無非指袋鼠常見於澳洲，而這事實無所謂尋常不尋常。其他如「地震在火山帶非常常見。」「偽裝在動物界非常常見。」「拜物在原始社會非常常見。」，皆旨在陳述事實，不帶該事實尋常與否的判斷。大多時寫「非常常見」，只是因為手滑，劣譯看得多，人寫我又寫，習非成是。
非常少見／非常罕見
既然有「非常常見」，就有「非常少見」或「非常罕見」。
「藍鑽石非常罕見。」
罕見卻不尋常，難道藍鑽石要隨處可見，才算尋常麼？正確中文，該寫「很罕見」或「十分罕見」。
非常普遍
除「非常常見」外，「very common」亦多譯作「非常普遍」。按現代中文，「袋鼠在澳洲非常普遍。」跟「袋鼠在澳洲非常常見。」一樣意思。由於「very common」不帶非比尋常的意思，用「非常普遍」去表達「very common」，就犯上跟「非常常見」一樣的病，不再復敍。
一物常見，卻非比尋常，例子要找還是有的。像今人多婚前交合，習以為常。也許有衛道之士鄙夷此風，認為此風雖廣，卻違悖常理，實應怪之。這類判斷可以理解，但即使要表達此意，也不會講「非常常見」或「非常普遍」，中文向無此例。「婚前交合居然變得如此常見，真荒謬！」清晰易明，何必訴諸「非常」？
非常普通／非常一般／非常平凡
「常見」或「普遍」，多用於平述，不帶褒貶。要批評某物亳不出眾，無甚看頭，現代漢語會說「非常普通」、「非常一般」或「非常平凡」，微帶貶意。
「這孩子長相非常普通。」
「這支球隊實力非常一般。」
「我只是個非常平凡的香港人。」
大部份人都長相普通，然則有些人普通得尋常，有些人普通得非比尋常。「我這麼帥，兒子偏偏長得這麼普通，奇哉怪也！」當然，這種情況不多見。大多時講「非常普通」，僅指平凡，亦無所謂尋常或不尋常的怪論。今人盛產怪論，卻不自知，疏於反思故也。
非常特別
既然有「非常普通」，就有「非常特別」。
「他是位非常特別的客人，可千萬別怠慢了。」
「死海真是個非常特別的地方。」
既然特別，自然非比尋常了，何必贅語？若說「非常」並不形容死海，而是形容死海特別這個事實，就更加不通。難道還有特別得很尋常，和特別得很奇怪之分嗎？
非常好
語病最可畏之處，在於傳播急速，而患病者幾乎不知自己染病。「非常好」相信人人都寫，從小寫到大，無人引以為怪。
「他兩兄妹感情非常好。」
好到非比尋常的兄妹，令人懷疑呀！
非常易犯
「學生非常易犯這種錯誤。」
既謂非常易犯，是指錯誤不常見嗎？若真不常見，又如何易犯呢？若很易犯，那就算常見咯。還是說有分易犯得來尋常的錯誤，和易犯得來不尋常的錯誤？據日常日法，說某錯誤易犯，無非指犯這錯誤很平常，無論如何都跟非比尋常搭不上邊。本來「學生易犯這種錯誤。」，意思完整。畫蛇添足，硬要擠上個「非常」，就不倫不類了。「非常」跟英文「very」不同，並非任何形容詞前都可硬擠「非常」的。
非常深刻
「貴公司給我留下了非常深刻的印象。」
說印象深刻，已有難得之義。說印象非常，可。《史記》載項羽為重瞳子。雙瞳孔罕見，給你遇到一個，印象自當然非比尋常。可以說：「項羽的容顏給我留下了非比尋常的印象。」「非常」與「深刻」連用，卻是多餘。莫非深刻印象還有尋常與不尋常之分？對奇異之物有深刻印象，實屬平常。對日常之物的印象件件深刻，反倒奇特。但今人從不會用「非常深刻」去表達這些幽微的意思。「非常深刻」純是「very impressive」的劣譯，就指很深刻而已。
非常完美
「某某的跳水動作非常完美，奪冠有望。」
完美就完美，美之極致也，無所謂程度之分。甲不可能比乙完美。若甲比乙美，乙就不完美。因此，但凡「很完美」或「十分完美」，皆屬胡說。「非常完美」，等而下之。
狗屁中文，舉不勝舉。再舉下去會瘋掉的，不如進補點古文，固本培元吧。
《韓非子．備內》：「是故明王不舉不參之事，不食非常之食。」
《後漢書．獨行傳．譙玄》：「夫警衛不脩，則患生非常。」
蘇軾《策略》五：「事出於非常，變起於不測。」
《三國演義》第四三回：「此人相貌非常，只可激，不可說。」
二零一三年十二月十三日
沒有留言:
張貼留言