共妖南侵

近日市民於香港尖沙嘴海旁，驚見對岸有簡體字燈飾，「中国人民解放军」數字赫現維港。一時輿論嘩然，有人責難解放軍破壞維港夜景，有人思疑大陸藉此宣示軍威，震懾港人。

蘋果日報致信駐港解放軍，問明緣由。得到回涵如下：

















陸放翁〈上辛給事書〉曰：「人之邪正，至觀其文，則盡矣决矣，不可復隱矣。」文字如照妖鏡，係神係鬼，觀照其文可知，妖孽無所遁形。寥寥三行，解放軍原形畢露。大國氣象不見，只傳出陣陣的低劣品味。中文貴簡煉，貴靈活，貴生動，貴鏗鏘，解放軍顯然獻醜。

像「為更好地發揮軍營設施效能」一句，何不寫作「為完善軍營設施」，精簡得多？「設施」辭義虛浮，即使削至「為完善軍營」，亦不害文意。

另一句「駐軍正在對中環駐香港部隊大廈進行維護翻新」，累贅不堪，難以忍受。「維護」與「翻新」兩皆動詞，大可寫成「維護大廈」及「翻新大廈」。信中改「維護」及「翻新」作名詞用，被逼配以「進行」。「進行維護翻新大廈」顯然不通，唯有組對字句，產出「對大廈進行維護翻新」此等怪胎。維護大廈，只修補破損，不增舊制。翻新大廈，則有汰舊立新，改頭換面，比維護做得更多。既已云翻新，又何必復贅維護？寫「駐軍正在翻新中環的駐港部隊大廈」即可。

「展開大廈外牆燈飾的測試」一句，同樣可惱。「測試」無端端變了名詞，無端端配了「展開」，卻不識得「測試大廈外牆燈飾」方是文之正道。

最後一句「大廈外牆的燈飾效果目前還沒有設計確定」更是一塌糊塗，不知所謂，像給小學生做的重組句子題。

中文貴簡煉，能用較少字數，表達同樣意思，就不該多寫，白費讀者的時間及耐心。中文貴靈活，少詞性之限。像「維護」「翻新」「測試」「設計」，是名詞也是動詞，不必執死一法。中文貴生動，「發揮」「設施」「效能」「進行」「展開」等盡皆虛辭，意義浮泛，無血無肉，古人不取。中文貴鏗鏘，琅琅上口自然讀得舒泰。故尚短句，最怕死不斷氣的長句。綜合眾慮，試改原文如下：

為完善軍營設施，配合港島市貌，駐軍正在翻新中環的駐港部隊大廈。近期測試大廈外牆燈飾。燈飾設計尚未確定。

文化侵略，豈限於燈飾哉？

二零一四年六月十二日

廿五周年六四晚會記

每年六四，我們都問自己一條問題：悼念晚會，去，還是不去？如今，港人得考慮更多：去維園，還是去海旁？出席集會，還是在家悼念？誠以此為香港的大進步。港人的政治反省深刻了，可供選擇的政治立場亦豐富了。大家再也不必亦步亦趨，唱同樣的歌，流同樣的淚。

當選擇增多，人與人的差異亦隨之放大，也考驗起我們的政治氣度來。梁文道撰文〈絕交〉，提出一道發人深省的問題：為政治立場不同，而棄友絕交，值得麼？維港兩岸，漢界楚河，隔水相嗔，又不知塗炭了多少友情？

不禁想起一件舊事，在意至今。高中時我結識了一位好朋友，初見如故，趣味相投。相約踏青無數，下山後，海邊臨風把酒，互吐少年高志，一時惺惺相惜。他博學多聞，好論天下，屢生奇見，恥與凡夫為伍。時值叛逆的青春期，慣了憤世嫉俗，自命清高。他於我正如濁世清流，是難得可以高談闊論的雅伴。我由衷佩服他，不單為他的過人見識，也為他的處世實力。他自小成績優異，大學考入港大的工商管理及法律系，那是港子眼中的神系了。神系既入，人中之龍，他卻無半點驕心，反老嫌系風因循，但求豢養順民，不事反省，徒為建制添薪繼火而已。如此一名多事之徒，卻不乏賞識，經常找到好的實習工。我讚他常居汙泥而不沾染，黑白兩道都吃得開。他曾告訴我，願以外交為志業，為中國獻心。我戲稱他為《挪威的森林》中的永澤兄，同樣的精明，同樣的高傲，同樣的外交志向。

今年六四，我決定到尖沙嘴集會，見識本土派的陣容。網上奇文〈澳牛的黃昏〉，提到香港有四大奇食，分別為澳牛光速餐、星座蕃茄麵、新記芝士麵及九記牛腩。更揚言若年過廿五，竟未試過四大奇食的任何一款，那就麻煩退回港人身份證，返鄉下耕田去也。正好新記芝士麵就在尖沙嘴，我決定做一晚徹徹底底的香港人，先飽嘗本土奇食，繼欣賞本土集會，植根斯地也。

飽食芝士麵後，偕友人徐步至海旁，遇上群眾洶洶，一度以為已達集會場地。定睛一看，那全都是等「幻彩詠香江」表演的旅客而已，其中又以陸客居多，頓覺可笑。再稍行，始見集會，青青葱葱一片年輕臉孔，頓覺可親。

香港的年青人變了。變得少理天下，多顧本土。變得罕言大公，益談小利。我亦不知從哪時起，變得從俗了些，務實了些。漸漸我不再熱衷登山，漸漸我不再侈談夢想。他沒變，高潔如昔。一如永澤兄結交渡邊君，於他心目中，值得結交的人很少，我卻是難得的異類。魏晉清談風盛，好品評人物風尚。也許自命清高者，都有一套嚴苛的審美觀，將萬物排級論次，從此菁蕪不雜，龍蛇異居。得他讚賞的人事很少，非議甚多。我聽久了，慢慢變得拘謹，不敢吐露真情。變得諂媚，專挑順他耳的話來說。不知從哪時起，在他面前我不敢做自己，生怕丟失了如泡影般的上品，唯有化身虛幻以苦苦支持。漸漸我疏遠了他，永澤兄最終亦失去了渡邊君。

法國詩人勒內夏爾（René Char），曾領導法國游擊隊抵抗德軍入侵，因而備受讚揚。德國哲學家海德格（Martin Heidegger），曾加入納粹黨並宣傳納粹思想，因而備受責難。這樣的兩個人，卻因同樣愛詩而結成好友，並有合照傳世。梁文道在〈絕交〉一文中，想像二人在普羅旺斯小丘結伴踏青，觀葉落，聽鳥鳴。他們並無為過去爭吵，因為「畢竟，除了政治、戰爭，以及意識形態，這個世界還有很多其他別的存在。」

晚會畢，攜友人至諾士佛臺飲酒。甫進酒吧，啤酒妹跑來招呼，問我們飲生力、時代（Stella Artois），還是豪格登（Hoegaarden）。友人點嘉士伯（Carlsberg），啤酒妹竟推說沒有，友人堅持。我正好懷念豪格登如花似果的清香，就做了次順道的和事佬，說：「我要一杯豪格登，他要一杯嘉士伯，可以了吧？」啤酒妹善罷甘休。我問友人道：「原來你是嘉士伯的死忠麼？」友人回道：「唯不甘受啤酒妹控制而已。」我們各持異酒，為自由乾杯。

二零一四年六月五日

論「度」

正謂「量小非君子，無度不丈夫」，當世國人識字少，唯言必「度」「量」，洋洋灑灑，真大丈夫也。

吾本孱弱書生，寫慣雅順中文，吃不消丈夫豪言。厠身當世，水土不服，每見「度」「量」，身㷫頭暈，蓋鬼域不宜人居也。幸經多番求診，已稍識醫理，尚可自救。不敢藏私，今且草擬藥方，對治濫「度」之症，聊贈天下同病人。

他亲身经历了工程的全过程，深切了解工程的问题和困难所在，尽管问题不少，难度很大，但并非不可解决。

欲對治「難度很大」之症，可服以「很難」「棘手」「困難重重」「很考功夫」等，如「他親歷整項工程，深知其癥結所在。儘管困難重重，尚有破解之方。」

现在的公务员，一个人要干以前三个人的活，可见劳动强度极大。

解「勞動強度大」一毒，可服以「辛勞」「勞苦」等，「今之公務員，工作是從前的三倍，足見勞苦。」

该书最显著的特点是，既有马克思主义理论的高度，又有丰富历史知识的厚度，还有回答现实迫切问题的深度。

此句三「度」盡皆贅疣，宜早割之，如「該書既精通馬克思哲學，且史識殷實，更有應對時弊之策論。」

这里人口密度大，规划条件严，单靠市场力量已无法完成改造。

對治「人口密度大」，可服以「人口稠密」，如「此處人口稠密，難以規劃，單靠市場已無力改造。」

为保持优美的生态环境和旅游环境，韶山加大了森林资源的保护力度。

對治「加大力度」，可服以「愈加」「更加」「倍加」「加強」等，如「為保持優美的生態及景觀，韶山愈加精心打理森林。」

积极开展创争活动，打造更多社会知名度高、群众信任度高的优质服务品牌。

「名氣大」「名望高」「廣為人識」「遠近馳名」「蜚聲海外」等皆可解「知名度高」之毒。欲解「信任度高」之毒，則可服以「廣受信賴」，如「經營更多廣為人識及廣受信賴的服務品牌。」

网络信息交错纵横，谣言栖身其中，散播力更强，辨识度更低，谣言与其他言论形式的界限也就容易模糊。 

根除「辨識度低」之害，服一味「難以辨識」即可，如「綱絡信息交錯縱橫，謠言棲身其中，更易散播，更難辨識。」

这反映出机构臃肿，办事效率低等弊端，无形中拉开了干群的亲密度。

對治「親密度低」，可服以「生疏」「疏離」「人情淡薄」等，如「這反映出機構臃腫，辦事果效不彰，員工關係疏離。」

这就保证了测评工作的公平性、公正性和透明度，减少了主观随意性。

欲除「透明度」，可服以「公開」，「這就保證了評測公平、公正與公開，減少主觀及隨意的判斷。」

现场环境恶劣，风浪大丶水流急，能见度低，搜救有一定危险。

對付「能見度低」之病，可服以「難以目視」「視野不佳」等，如「現場環境惡劣，風浪大，水流急，難以目視，搜救困難。」

目的在使敌达到十分疲劳和十分缺粮之程度，然后寻机歼灭之。

「程度」乃贅疣，割之不惜，如「疲困敵人，斷其糧草，繼俟機殲滅之。」

看！對治今文的歐化雜症，又何須賣弄僻字？舊日的通順文章足矣。

政棍多詭辭，自治就自治，肯定就肯定，清晰明瞭，豈復待計量哉？他們偏愛說「高度自治」「高度肯定」，徒添曖昧，為反口覆舌設伏也。

政棍無雅言，不知「密切留意」「深深反省」，但知「高度關注」「深度反省」。不知「推崇備至」「讚賞有加」，但知「高度評價」「高度讚賞」。

政棍缺頭腦，「重視」之「重」，本已有加強、聚集的意思。「高度重視」乃累贅語，除非你接受「低度重視」為中文。

今文病毒雖多，幸絕症未患。只要精心調養，救治有望也。

二零一四年二月六日