曾經，我相信世上有完美。直至遇上現代中文，一切都變了。
讀現代中文，「很完美」「十分完美」「非常完美」一說，司空見慣。為「完美」添一個「很」字，氣勢加強，彷彿完美本來就有程度之分。曾幾何時，我以為完美即美之極致，無所謂程度之分。既已臻極，就不可能更加美了。我們會說「黃河長，長江更長。」，表示兩水皆長，長度卻不相同。若說甲比乙更完美，言下之意，乙本已完美，甲更勝之。甲與乙皆完美，唯完美之度不同。我曾引以為謬。若甲比乙美，表示乙仍有所缺陷，那乙又怎能算完美呢？若乙確實完美，甲又怎能復勝於乙呢？
我們大可不必計較世上是否真有完美之物。正如我們會說「他的身材極好！」，難道他的身材一定要臻達極境，舉世無雙，才配讚一句「極好」嗎？修辭而已，為了表現讚歎之巨，誇張一點亦無妨。難得一睹健美身形，不妨讚歎一句「完美！」修辭可以誇張，辭義卻不能自相矛盾。若有人跟我說「你的身材極好，但仍不及我的好。」我就要皺一皺眉。若容許辭義矛盾，那「我又餓又飽。」「天氣又熱又凍。」亦算得人話咯？
一切堅持，都源於美麗的誤會。且看當代的流行歌詞，就知道「完美」從來都不完全：
也許是我不夠練達，看不穿完美原是虛妄。多一分禪心，少一分執著，離現代中文便近了。
這球無論速度、力道都很完美
今晚，我看了場十分完美的豎琴表演。
奧運冠軍都認為這是非常完美的跳水動作。
讀現代中文，「很完美」「十分完美」「非常完美」一說，司空見慣。為「完美」添一個「很」字，氣勢加強，彷彿完美本來就有程度之分。曾幾何時，我以為完美即美之極致，無所謂程度之分。既已臻極，就不可能更加美了。我們會說「黃河長，長江更長。」，表示兩水皆長，長度卻不相同。若說甲比乙更完美，言下之意，乙本已完美，甲更勝之。甲與乙皆完美，唯完美之度不同。我曾引以為謬。若甲比乙美，表示乙仍有所缺陷，那乙又怎能算完美呢？若乙確實完美，甲又怎能復勝於乙呢？
我們大可不必計較世上是否真有完美之物。正如我們會說「他的身材極好！」，難道他的身材一定要臻達極境，舉世無雙，才配讚一句「極好」嗎？修辭而已，為了表現讚歎之巨，誇張一點亦無妨。難得一睹健美身形，不妨讚歎一句「完美！」修辭可以誇張，辭義卻不能自相矛盾。若有人跟我說「你的身材極好，但仍不及我的好。」我就要皺一皺眉。若容許辭義矛盾，那「我又餓又飽。」「天氣又熱又凍。」亦算得人話咯？
一切堅持，都源於美麗的誤會。且看當代的流行歌詞，就知道「完美」從來都不完全：
有你我的世界才會更完美。
是我不夠完美，讓你受罪。
是你太完美，讓我如此擔憂。
喜歡你，不是因為你有多完美，而正是因為你的不完美。
也許最完美的結局，也最悲傷。
也許是我不夠練達，看不穿完美原是虛妄。多一分禪心，少一分執著，離現代中文便近了。
二零一四年一月五日
不肯定「更完美」「不夠完美」等用法，是否仿自歐語。英文確實有講「more perfect」之例。如《美國憲法》首句：
回覆刪除We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union…do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
美國現任總統奧巴馬，一生發表過多場精彩演說，其中一篇就叫《A More Perfect Union》，明顯典出《美國憲法》。古英文亦曾寫「perfecter」及「perfectest」，如今都廢棄了。然而，到底「more perfect」能不能寫，爭議仍頻，未有定論。反正「more perfect」一語尚未受英美人廣泛接受。寫來潤飾語氣，做政治口號尚可。當成標準英文，供日常使用，火喉未夠。