佛學西傳記

原文：
How an 18th-Century Philosopher Helped Solve My Midlife Crisis: David Hume, the Buddha, and a search for the Eastern roots of the Western Enlightenment

邊讀邊想像，要是拍成電影，將是何等精彩的劇本。身為人妻、育有三子、靈根早慧的哲學家高姵妮（Alison Gopnik），中年突遭異變，與一女急墮愛河，並雙雙遠奔，一嚐叛世滋味。然未幾分手，家庭早破，惶惑失措，習以為常的生活都一去不返了。藥石難奏之下，遂埋首佛書，但求一絲寬慰。不意聞悉曾遠赴西藏學佛的耶穌會士德斯德利（Ippolito Desideri），並為之深深著迷。細加追查下，發現德斯德利與哲學家休謨（David Hume）或有段鮮為人知的淵源。兩人先後客居法國小鎮拉芙雷（La Flèche），著書立說，前後相差八年。Hume的名著《人性論》（A Treatise of Human Nature），或許寫成於德斯德利遺下的佛學影子。

德斯德利半身像與布達拉宮

鏡頭一轉，年少志高的德斯德利，決心親歷東土，揚耶教於遠方。航至印度，繼涉水攀山，自德里翻越喜瑪拉雅，終達拉薩。沿途枕雪而眠，扶葡萄藤來過河，巧遇韃靼公主，幾經奇遇，多番出生入死，不亞玄奘西遊。為佈教西藏，德斯德利朝覲藏王，深造藏語，苦研佛經，與一眾喇嘛並居同桌，終成為歐洲初期的藏傳佛學專家。然十二年後，歐洲耶穌會傳令德斯德利返航，德斯德利唯有攜同他的見聞與學識，黯離東土，回渡西鄉。其後夾撰夾譯，引藏傳佛學入歐，著論至死，餘生未能回藏。

幾經追查，高姵妮留意到另一位學者杜雷（Charles François Dolu），以為德斯德利與休謨一度闕失的連繫。同屬耶穌會士的杜雷，亦曾遠赴東土，佈教於暹羅，後因戰亂而回國。他曾於拉芙雷緣會德斯德利，多所交流，見載於德斯德利手札。八年後，又與休謨同處一鎮。德斯德利之佛學專論，曾否經杜雷媒介，輾轉流傳予休謨呢？

幕末，高姵妮走出陰霾，與新伴艾維（Alvy）成婚。若要為此電影打甜，我會安排休謨同杜雷來一場春光乍洩，作一夜激情的奴隷。

二零一五年九月十六日